I also went back to look at the diff. You can see the damage to the pinion gear and some wear on the ring gear.
The tech is the same guy that worked on it last time. Since I didn't get to see the damage last time I asked him about it. He said there were chips on both the ring and pinion gears last time, on multiple teeth. They replaced the whole diff last time, housing and all.